Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kitten Heel
Chinese translation:
(女用)低跟鞋
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Nov 26, 2003 08:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Kitten Heel
English to Chinese
Art/Literary
只知道与Fashion有关。
是一种什么样的鞋子？
是一种什么样的鞋子？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | (女用)低跟鞋 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 3 | 高跟凉鞋 |
Zhoudan
|
Proposed translations
+5
9 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
(女用)低跟鞋
(女用)低跟鞋
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all! especially for Jimmy and Zhoudan!"
13 mins
高跟凉鞋
请看下面URL 上的图。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 09:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Jim 的 URL 解释得很清楚，是低跟鞋。我写成高跟是看了URL的图和里面的说明：2.75\" heel。我总觉得2.75英寸的跟够高的了！看来是高跟还是低跟，与时尚风气、每个人的审美观有很大关系。
不过，就翻译而言，应该用 Jim 的 翻译。我看到的毕竟只是一个产品，凭此判断是高跟鞋未免武断。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 09:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Jim 的 URL 解释得很清楚，是低跟鞋。我写成高跟是看了URL的图和里面的说明：2.75\" heel。我总觉得2.75英寸的跟够高的了！看来是高跟还是低跟，与时尚风气、每个人的审美观有很大关系。
不过，就翻译而言，应该用 Jim 的 翻译。我看到的毕竟只是一个产品，凭此判断是高跟鞋未免武断。
Something went wrong...