Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There really is something for everyone here.
Chinese translation:
来这里的每个人肯定都不虚此行。
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Nov 20, 2003 16:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
China-trained Financial Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
There really is something for everyone here.
English to Chinese
Art/Literary
There really is something for everyone here.
How to translate it?Thanks!
How to translate it?Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 来这里的每个人肯定都不虚此行。 |
Zong Yang Yu
|
| 4 +5 | 来者必有所获 |
Lu Zou
|
| 5 | 在这里，每个人都各有所取 |
Denyce Seow
|
| 5 | 在座的各位的确都有份。 |
clearwater
|
| 2 | 谁都不会白来的/老的,小的大家都会满意 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
来这里的每个人肯定都不虚此行。
来到这里的每个人肯定都不虚此行。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
1550
在这里，每个人都各有所取
Just a suggestion.... let's hear from the others too!! :)
7 hrs
在座的各位的确都有份。
在座的各位的确都有份。
+5
7 hrs
来者必有所获
来者必有所获
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
1 hr
|
| agree |
pleasure
2 hrs
|
| agree |
ChengG
2 hrs
|
| agree |
Denyce Seow
: Nice
4 hrs
|
17 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
谁都不会白来的/老的,小的大家都会满意
How I would say it (as a Chinese second-language person)
Something went wrong...