Glossary entry

English英语 term or phrase:

My Brothers Keeper

Chinese汉语 translation:

我兄弟的看护人

Added to glossary by Libin PhD
Aug 26, 2000 18:38
24 yrs ago
English英语 term

My Brothers Keeper

English英语译成Chinese汉语 艺术/文学
I was wanting to get this phrase translated as exact as possible in to chinese characters/caligraphy for a tatto any help will be immensely appreciated

Proposed translations

1天 15小时
Selected

我兄弟的看护人

In Chinese Pinyin: wo xiongdi de kanhu ren.

If you cannot view the Chinese characters, i can send you the bitmap which you can use as an example for tattooing.
Peer comment(s):

Elizabeth Tu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so much I have one last question for you. I just want to be sure that the entire series of characters you sent me is correct if you could please e mail me back just for reference does it make a difference between older or younger brother I need the term for older brother so i guess the english literal tranlation would be my older brothers keeper its in tribute to my brother who was killed in a car accident or maybe you know of a better chinese proverb or saying thank you so much for your time and your help. sincerly Stephen L Zackoski [email protected]"
2天 18小时

see below for details.

If you are the older brother, use "didi" for brother. If you are the younger brother, use "gege" for brother.

The translation would be:
"'didi' or 'gege' de kanhuren"

I can send Chinese characters to you for the tatoo.
Reference:

[email protected]

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search