Feb 16, 2004 18:40
21 yrs ago
English英语 term
paula
raven
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
艺术、工艺品、绘画
bird
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +7 | 渡鸦 |
Denyce Seow
|
| 5 -1 | 乌鸦 |
Twinpens (X)
|
Proposed translations
+7
11分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
渡鸦
du4 ya1
or 大乌鸦 da4 wu1 ya1
or 大乌鸦 da4 wu1 ya1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
10小时
乌鸦
乌鸦 is enough.
Sound: woo-yah
Sound: woo-yah
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: This is 'crow'?
1小时
|
| neutral |
ysun
: 网上找到的供参考：“英文Raven 准确的翻译，应为渡鸦。北美西北海岸的渡鸦的身子比一般的乌鸦要大，约55-68厘米。”
1小时
|
| disagree |
clearwater
: 虽说渡鸦是一种乌鸦，但这里翻译起来不能求大概。该准确就要准确。
4小时
|
Something went wrong...