Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digitized plastic film laminated sunscreen
Chinese translation:
数字/数码控制的塑料贴膜遮阳百叶窗
Added to glossary by
ysun
Sep 25, 2006 05:46
18 yrs ago
English term
digitized plastic film
English to Chinese
Art/Literary
Architecture
How could a plastic film be "digitized"? Thank you!
Context:
Skylight Sunscreen: Wood sunscreen (digitized plastic film laminated to Aluminum extrusions)
Context:
Skylight Sunscreen: Wood sunscreen (digitized plastic film laminated to Aluminum extrusions)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 数码塑料遮阳百叶 |
Ray Luo
|
| 3 | FYI |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
数码塑料遮阳百叶
办公楼设计有智能化外遮阳设施，夏季，外遮阳百叶可以根据不同时间阳光的辐射调整角度，达到遮挡强烈的阳光降低空调制冷能耗的作用。外遮阳百叶与建筑立面之间有一定宽度，形成空气流动的空间，也有“可呼吸”幕墙的效果。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
数码(式)塑料遮阳百叶
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-25 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
因为1。智能化外遮阳设施
2。根据不同时间阳光的辐射调整角度
所以，我想是‘数码式控制’
不知，你的高见？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
数码(式)塑料遮阳百叶
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-25 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
因为1。智能化外遮阳设施
2。根据不同时间阳光的辐射调整角度
所以，我想是‘数码式控制’
不知，你的高见？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luo兄高见！:-) Thank you, everybody!"
23 hrs
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
FYI
I might be that some form of digital electronic device is attached to the plastic film, in one way or another. They then call it digitized plastic film, rightly or wrongly.
Discussion