Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
unparalleled commitment
Chinese汉语 translation:
无与伦比
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 23, 2006 11:31
18 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
unparalleled commitment
English英语译成Chinese汉语
市场开发
广告/公共关系
In addition, our specialist approach to brand management consulting also means focusing on a few key differentiators. These differentiators are an unparalleled commitment to your success, superior performance, and smart risk-taking.
"另外, 我们对品牌管理的专业咨询也专注于若干关键的品牌特色。 对这些品牌特色的咨询是对您的成功、卓越绩效以及明智冒险的另一(空前未有)的承诺。"
How to translate the "unparalleled commitment" here? Thak you very much.
"另外, 我们对品牌管理的专业咨询也专注于若干关键的品牌特色。 对这些品牌特色的咨询是对您的成功、卓越绩效以及明智冒险的另一(空前未有)的承诺。"
How to translate the "unparalleled commitment" here? Thak you very much.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | 无以伦比 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | 独一无二的承诺 |
IC --
|
| 5 | 前所未有的承诺 |
Sharlene
|
| 3 +1 | FYI |
chica nueva
|
| 3 | 绝对保证（你获得成功...... |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
25分钟
Selected
无以伦比
没有人能与之相比
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
對不起，應該說是 "无与伦比"。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
對不起，應該說是 "无与伦比"。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you all."
1天 1小时
前所未有的承诺
我只是觉得，对于承诺，用“前所未有”来形容比较恰当。
+1
1天 4小时
独一无二的承诺
Another choice...
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: unparalleled/unequalled = 比不上的;无可匹敌的
6天
|
|
Thank you!! 独一无二的承诺 = 别人没有的承诺 // yes, why not!!
|
1天 19小时
绝对保证（你获得成功......
绝对保证（你获得成功......
+1
15小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
FYI
In addition, our specialist approach to brand management consulting also means focusing on a few key differentiators 即 1an unparalleled commitment to your success, 2 superior performance, and 3 smart risk-taking
an unparalleled commitment to your success 怎么翻译最好?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-24 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
your success = your business success/brand management success
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = so great that nothing is equal or better 无与伦比的;空前的 eg an unparalleled success 空前的成功 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = unequalled
unequalled = better than any other 无与伦比的 eg Her record as a tennis champion is unequalled. 她作为一名网球冠军的纪录是无与伦比的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled/unequalled = 别人/他人比不上的
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled/unequalled = 比不上的
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:39:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = unmatched
比得上 = can compare with; compare favourably with (外研社:汉英词典)
match = to be equal to something or find an equal to something 是(某事物的)对手;可以(合谋事物)较量 eg This hotel can't be matched for service and food. 在服务质量和伙食方面,这家旅馆是无可匹敌的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-> 在支持你的成功方面,我们是无可匹敌的.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
committed to - ʸ־ (English to Chinese translation glossary ... - [ Translate this page ]承諾﹐承擔﹐致力于xxx is committed to ensuring the security and integrity of your information. 某某某承諾會致力于保障(您﹐貴司所提供)資料的安全(隱私,保密)及其完整 性(無人篡改) xxx is committed to linking with companies that share our ...
www.proz.com/kudoz/220110 - 27k - Cached - Similar pages
an unparalleled commitment to your success 怎么翻译最好?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-24 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
your success = your business success/brand management success
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = so great that nothing is equal or better 无与伦比的;空前的 eg an unparalleled success 空前的成功 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = unequalled
unequalled = better than any other 无与伦比的 eg Her record as a tennis champion is unequalled. 她作为一名网球冠军的纪录是无与伦比的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled/unequalled = 别人/他人比不上的
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled/unequalled = 比不上的
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:39:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unparalleled = unmatched
比得上 = can compare with; compare favourably with (外研社:汉英词典)
match = to be equal to something or find an equal to something 是(某事物的)对手;可以(合谋事物)较量 eg This hotel can't be matched for service and food. 在服务质量和伙食方面,这家旅馆是无可匹敌的. (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-> 在支持你的成功方面,我们是无可匹敌的.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-07-01 02:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
committed to - ʸ־ (English to Chinese translation glossary ... - [ Translate this page ]承諾﹐承擔﹐致力于xxx is committed to ensuring the security and integrity of your information. 某某某承諾會致力于保障(您﹐貴司所提供)資料的安全(隱私,保密)及其完整 性(無人篡改) xxx is committed to linking with companies that share our ...
www.proz.com/kudoz/220110 - 27k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sharlene
: I totally agree that the 3 differentiators are the ones you lined out.
10小时
|
|
Thanks
|
Something went wrong...