Nov 26, 2008 10:31
16 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Alpha lion
English to Catalan
Art/Literary
Zoology
Hola,
En una pel.lícula he trobat això:
"When you're bigger, you'll be Alpha Lion, just like me."
Com traduim això d'"Alpha"? És "lleó alfa" o té un altra traducció?
Moltes gràcies
En una pel.lícula he trobat això:
"When you're bigger, you'll be Alpha Lion, just like me."
Com traduim això d'"Alpha"? És "lleó alfa" o té un altra traducció?
Moltes gràcies
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +4 | Mascle dominant, mascle líder del grup |
Joan Ballart
|
| 4 | LÍDER |
Gemma Sanza Porcar
|
Proposed translations
+4
12 mins
Joan Ballart
Native in Catalan
"Professional throughout the years"
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mascle dominant, mascle líder del grup
Senzillament en podriem dir un "mascle dominant" o el "mascle líder del grup".
Un home alfa és un home dominant o líder. Aquí s'aplicaria als lleons.
Un home alfa és un home dominant o líder. Aquí s'aplicaria als lleons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
LÍDER
Si es tracta d´una pel·lícula per a xiquets, penso que és millor aquesta paraula.
Pensa que "mascle alfa" és molt tècnic.
Si no és el cas, les altres opcions són correctes.
Salut,
Gemma
Pensa que "mascle alfa" és molt tècnic.
Si no és el cas, les altres opcions són correctes.
Salut,
Gemma
Something went wrong...