Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrugated drain
Bulgarian translation:
гофриран дрен
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 15, 2011 07:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
corrugated drain
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hospital needs
Misurata Hospital Requirements
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | гофрирана дренажна тръба |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +3 | гофриран дрен |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jun 15, 2011 07:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2011 09:02: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
гофрирана дренажна тръба
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-15 07:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и като "рифлена дренажна тръба"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-15 07:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и като "рифлена дренажна тръба"
Peer comment(s):
| agree |
Elenka Ganeva
45 mins
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
2 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
6 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не намирам в медицински контекст. По липса на място линк горе.
8 hrs
|
|
да, наистина в линка не е в мед. контекст. Все пак трябва и лекар да си каже мнението. Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
гофриран дрен
Срещал съм го в оперативни протоколи. + http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Държавен вестник: http://dv.parliament.bg/DVWeb/porachkiXMLView.faces?idObj=46...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Протоколите, които съм превеждал, са писани от специалисти. А и Държавен вестник е доста меродавен източник според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Държавен вестник: http://dv.parliament.bg/DVWeb/porachkiXMLView.faces?idObj=46...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Протоколите, които съм превеждал, са писани от специалисти. А и Държавен вестник е доста меродавен източник според мен.
Peer comment(s):
| agree |
Dimar
: гофриран дрен, без всякакво съмнение!
П.П. Не знам какво пише в сайта. Взел съм ги ог html формата и съм пробвал ефекта им с Preview бутона.
57 mins
|
|
Благодаря! Офф: видях в имейла тагове за болд (bold). Пише ли на сайта някъде за тях и подобни (курсив и т. н.)? Или са взети от html формата? Сега остава да намеря Preview бутона. А, той бил Preview answer. Ясно.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: напълно съм съгласен, че "гофриран дрен" е правилният отговор
4 days
|
|
Благодаря!
|
Discussion