Jan 14, 2022 07:50
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
flipper
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Agricultural machinery
Context:
Flipper Sensors Calibration
Place shim tool between each set of flippers and press Set Flippers.
Further explanation by the client:
Flipper is referencing a piece of hardware that works like a pinball machine flipper. I am struggling to think of a good way to explain it other than that.
Flipper Sensors Calibration
Place shim tool between each set of flippers and press Set Flippers.
Further explanation by the client:
Flipper is referencing a piece of hardware that works like a pinball machine flipper. I am struggling to think of a good way to explain it other than that.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | изхвъргач |
lk_kovachev
|
| 1 +1 | флипер |
invguy
|
Proposed translations
9 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
Specializes in field
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
изхвъргач
Declined
В англо-руския вариант на речника multitran за селско стопанство се дава превода "сбрасыватель" - изхвъргач. Пояснението на клиента за игралните машини "флипери" насочва към този превод - това са някакви изхвърлящи лостове. Що се отнася за типа машина, търсенето в Google image (реф. 1) посочва машини за раздробяване - шредери и мулчери. Пример за такава машина е реф. 2.
Reference:
+1
17 hrs
флипер
Declined
Аз бих си послушал изкушението в случая :)
И то в полза на транслитерацията (много е вероятно end user-ите да му казват точно флипер).
Иначе единственото flipper, за което в момента се сещам при с.с. машините, е при при машини, които имат разтоварваща тръба (discharge chute) – напр. комбайните. Там на изхода (spout) на тази тръба има един подвижен елемент, наричан deflector или flipper, служещ за насочване на изхвърляния материал. На БГ е дефлектор или по разговорному клапа.
Но явно не е това.
И то в полза на транслитерацията (много е вероятно end user-ите да му казват точно флипер).
Иначе единственото flipper, за което в момента се сещам при с.с. машините, е при при машини, които имат разтоварваща тръба (discharge chute) – напр. комбайните. Там на изхода (spout) на тази тръба има един подвижен елемент, наричан deflector или flipper, служещ за насочване на изхвърляния материал. На БГ е дефлектор или по разговорному клапа.
Но явно не е това.
Discussion