За съжаление нищо подходящо не се вижда из речниците. Единствената аналогия, която ми идва на ум е на корабния дърводелец, който отговаря за ВСИЧКИ технически проблеми на кораба, не само за дървенията.

Така съм го имал по строителни обекти. Пускам го, защото това значение го няма по българските речници, с които разполагам. Аз превеждам доста за елцентрали, но нямам идея какво е там, след като не е дърводелец. Аки се знае с какво работи, ще мисля по въпроса.

Да налея и аз малко масло в огъня :)

Че "carpenter" е дърводелец, дърводелец е. Ама ако на клиентката не й харесва, бих Ви предложила да го наречете кофражист или дърводелец-кофражист и ще Ви обясня защо:

Вече съм имала случай да споменавам, че и баща ми, и брат ми са професионални дърводелци (разбирайте, това учили и това са работят - по отношение на баща ми всичко е в минало време). Та се допитах до брат ми и той потвърди мнението ми.

Едно време имаше едно соц-разделение по т.нар. разряди. Най-високият беше 7-ми и беше тъкмо дърводелец-кофражист. Под него, май 6-ти разряд, беше дърводелец-мебелист. Защо е мебелистът е бил с по-нисък ранг от кофражиста не знам/не помня. Вероятно презумпцията е била, че ако ти се разпадне стола, на който си седнал, най-много да тупнеш на пода, но ако кофражът е калпав, ще се срине целият строеж.
Това, което г-н Клюнчев е подал като определения от Webster е вярно и отговаря на следното:
1. дърводелец в най-общия смисъл на думата;
а. дърводелец-кофражист
б. дърводелец-мебелист
в. пак дърводелец-мебелист

Разрядите днес са отживелица, но длъжностните наименования трябва да Ви свършат работа.

Тъй като в случая става дума за изграждане на електроцентрали, позицията, която им е необходима ще е кофражист, та от каквото и ще да е направен кофражът. Ако девойката клиентка не е съгласна, можете да я заведете на първия срещнат строеж, за да види с очите си какво е кофраж. Ако продължава да не е съгласна, ще я заведа вкъщи, за да й покажа платна, арматурни мрежи, железа, дървени подпори и всякакви други дървении, които се използват при изграждането на кофраж.