Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Printed name
Bengali translation:
স্পষ্ট অক্ষরে নাম
Added to glossary by
Partha Sarathi Satpathy
Jun 28, 2011 05:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Your destination for linguistic services
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Bengali, and 3 more.
Printed name
English to Bengali
Law/Patents
Law (general)
Mostly used in the agreements etc.
We often encounter the term "Printed Name". I believe it means "Write name in block/capital letters", and so far I have been using "ছাপার হরফে/অক্ষরে নাম লিখুন".
Please suggest if I am doing it right, and if so, how does it fit into the Indian languages, since there is no concept of capital or small letter in Indic languages.
Please suggest if I am doing it right, and if so, how does it fit into the Indian languages, since there is no concept of capital or small letter in Indic languages.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +2 | স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম |
inforays
|
| 5 | স্পষ্ট হরফে পুরো নাম |
keshab
|
| 5 | স্পষ্ট ও পরিষ্কার অক্ষরে লেখা নাম |
Hafizul Islam
|
| 4 | মুদ্রিত নাম |
Somadri Saha
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম
"Print name" usually means "write name legibly". In the same context "Printed name" should be "স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!! I am accepting improvised suggestion by Abu Bhai."
53 mins
স্পষ্ট হরফে পুরো নাম
There are two ways to convey oneself to other- by one's full name or one's signature. But signature may be abbreviated (most common) or illegible. So full name is necessary. But one may reluctantly write one's full name which may also be illegible. So concept of printed name comes which indicates to write clearly the full name. With printed name we can identify the person, then verify that identity with signature.
6 days
Somadri Saha
India
India
Native in Bengali
India
Bengali superhero
Native in: Bengali , English Old (ca.450-1100)
Works in: English to Bengali
মুদ্রিত নাম
ছাপা হওয়া অক্ষরকে মুদ্রণ করতে হয় তাই মুদ্রিত নাম
95 days
Hafizul Islam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Ensure quality & utmost professionalism
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, German to Bengali, and 1 more.
স্পষ্ট ও পরিষ্কার অক্ষরে লেখা নাম
Writing a name where letters are not joined together and that look like the letters in a book or a newspaper. Printed name may be in block or small letters . Normally mentioned in any prescribed form .
Something went wrong...