Jul 12, 2004 17:37
20 yrs ago
English term
Polly Milner
Do you feel that you have gained from the course?
Non-PRO
English to Bengali
Other
Education / Pedagogy
Evaluation of ESOL course
Proposed translations
(Bengali)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
upni ki ai course theke lavoban hoyechen bole mone koren?
upni ki ai course theke lavoban hoyechen bole mone koren?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
by using Bengali \"Rupali\" font: আপনি কি এই কোর্স থেকে লাভবান হয়েছেন বলে মনে করেন?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-12 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pronunciation guide:
upni - \"up\" is just like \"up\" in english, \"ni\" is just like \"knee\".
ki - just like \"key\" in english.
ai - like \"ai\" in \"aim\".
course - same as english. this english word is widely used in Bengali.
theke - here \"the\" like \"the\" of \"therapy\" and \"ke\" is like the letter \"k\".
lavoban - \"la\" is like \"la\" of \"lava\", \"vo\" is like \"vo\" of \"volcano\", \"ban\" rhymes with \"run\".
hoyechen - \"ho\" is like \"ho\" of \"hotel\", \"ye\" is like \"a\", \"chen\" rhymes with \"pen\".
bole - \"bo\" is like \"bo\" of \"bone\", \"le\" is like \"le\" of \"less\".
mone - \"mon\" rhymes with \"cone\" and \"e\" sounds like \"a\".
koren - \"ko\" is like \"ca\" of \"call\" \"ren\" is like \"ren\" of \"rent\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-07-13 01:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of \"lavoban\" you can also use \"upokrito\". Though synonymous, \"upokrito\" would be more appropriate in this context. So, the sentece would become, \"upni ki ai course theke upokrito hoyechen bole mone koren?\"
In Bengali, আপনি কি এই কোর্স থেকে উপকৃত হয়েছেন বলে মনে করেন?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-07-13 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
The pronunciation of \"upokrito\" would be:
\"u\" is like the \"u\" of \"uganda\", \"po\" is like the \"po\" of \"pocket\", \"kri\" is like the \"cre\" of \"cream\", \"to\" is like the \"to\" of \"tolerate\" but should be pronunciated more softly.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
by using Bengali \"Rupali\" font: আপনি কি এই কোর্স থেকে লাভবান হয়েছেন বলে মনে করেন?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-12 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pronunciation guide:
upni - \"up\" is just like \"up\" in english, \"ni\" is just like \"knee\".
ki - just like \"key\" in english.
ai - like \"ai\" in \"aim\".
course - same as english. this english word is widely used in Bengali.
theke - here \"the\" like \"the\" of \"therapy\" and \"ke\" is like the letter \"k\".
lavoban - \"la\" is like \"la\" of \"lava\", \"vo\" is like \"vo\" of \"volcano\", \"ban\" rhymes with \"run\".
hoyechen - \"ho\" is like \"ho\" of \"hotel\", \"ye\" is like \"a\", \"chen\" rhymes with \"pen\".
bole - \"bo\" is like \"bo\" of \"bone\", \"le\" is like \"le\" of \"less\".
mone - \"mon\" rhymes with \"cone\" and \"e\" sounds like \"a\".
koren - \"ko\" is like \"ca\" of \"call\" \"ren\" is like \"ren\" of \"rent\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-07-13 01:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of \"lavoban\" you can also use \"upokrito\". Though synonymous, \"upokrito\" would be more appropriate in this context. So, the sentece would become, \"upni ki ai course theke upokrito hoyechen bole mone koren?\"
In Bengali, আপনি কি এই কোর্স থেকে উপকৃত হয়েছেন বলে মনে করেন?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-07-13 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
The pronunciation of \"upokrito\" would be:
\"u\" is like the \"u\" of \"uganda\", \"po\" is like the \"po\" of \"pocket\", \"kri\" is like the \"cre\" of \"cream\", \"to\" is like the \"to\" of \"tolerate\" but should be pronunciated more softly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Apnar ki mone hoe je apni ei pathakrome theke labhaban hoechhen?
আপনার কি মনে হয় যে আপনি এই পাঠক্রম থেকে লাভবান হয়েছেন?
1 hr
paatthyakram theke kono laabh hoyechhe bole ki aapnaar mone haye?
course= paatthyakram
feel= mone haye
gain=laabh
feel= mone haye
gain=laabh
4 days
Apni ki money koren je apni ai pathokrom thekey lavoban hoyechen?
do you feel = Apni ki money koren
that = je
you = apni
from the course = ai pathokrom thekey
have gained = lavoban hoyechen
that = je
you = apni
from the course = ai pathokrom thekey
have gained = lavoban hoyechen
Something went wrong...