Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unless consigned to order
Arabic translation:
ما لم يرسل للتسليم بموجب طلب الشراء
Added to glossary by
Islam Sakr
Jan 2, 2023 12:18
1 yr ago
11 viewers *
English term
unless consigned to order
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
bill of landing
non negotiable unless consigned to order
non negotiable unless consigned to order
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ما لم يرسل للتسليم بموجب طلب الشراء |
Islam Sakr
|
| 5 | ما لم يتم إرساله بموجب أمر شراء |
Mohammad Najim
|
Change log
Jan 10, 2023 23:25: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ما لم يرسل للتسليم بموجب طلب الشراء
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-01-02 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
not negotiable unless consigned to order = غير قابل للتفاوض ما لم يرسل للتسليم بموجب طلب الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-02 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/583...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-01-02 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/581...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-01-02 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
not negotiable unless consigned to order = غير قابل للتفاوض ما لم يرسل للتسليم بموجب طلب الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-02 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/583...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-01-02 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/581...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
ما لم يتم إرساله بموجب أمر شراء
..
Something went wrong...