Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnouts
Arabic translation:
مخارج جانبية
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 27, 2013 00:10
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
turnouts
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
SIGN TEST
Which sign tells you that slower traffic must use the turnouts?
This question is one of 12 question in a test of the road signs.
أحتاج إلى ترجمة دقيقة
هل هي أماكن وقوف السيارات
أم التحويلات؟
This question is one of 12 question in a test of the road signs.
أحتاج إلى ترجمة دقيقة
هل هي أماكن وقوف السيارات
أم التحويلات؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مخارج جانبية |
Lamis Maalouf
|
| 5 | تفريعات |
Sabry Hameed
|
| 4 | الفسحات الجانبية / فسحات الطريق |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
مخارج جانبية
http://www.almaany.com/home.php?word=turnout
هذه هي الكلمة المستخدمة باللغة العربية لأن السائق يجب أن يخرج من الشارع الرئيسي ليسمح لسيارة مسرعة مثلاً بالتجاوز
http://www.raya.com/home/print/f6451603-4dff-4ca1-9c10-12274...
http://www.ashghal.gov.qa/Arabic/Ashghal/PR-Newsletter/Pages...
http://www.mohamoon-qa.com/Default.aspx?action=DisplayNews&I...
هذه هي الكلمة المستخدمة باللغة العربية لأن السائق يجب أن يخرج من الشارع الرئيسي ليسمح لسيارة مسرعة مثلاً بالتجاوز
http://www.raya.com/home/print/f6451603-4dff-4ca1-9c10-12274...
http://www.ashghal.gov.qa/Arabic/Ashghal/PR-Newsletter/Pages...
http://www.mohamoon-qa.com/Default.aspx?action=DisplayNews&I...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: تكتب على لوحة مرورية إرشادية هكذا (مخرج) قبل الوصول إلى المخرج نفسه من طريق سريع إلى أخر فرعي ....ز
5 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Heba Abed
22 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
12 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
تفريعات
[COUNTABLE] AMERICAN a place along a narrow road where the road becomes wider so cars can pass each other
Note from asker:
| Thank you |
| Thank you |
1 hr
الفسحات الجانبية / فسحات الطريق
The road itself becomes wider in turnouts, but does not bisect.
Definition:
"American": a place along a narrow road where the road becomes wider so cars can pass each other.
Definition:
"American": a place along a narrow road where the road becomes wider so cars can pass each other.
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
شعر ت أنه من الازم أن أنبه الأخ محمد والأخت نسرين
وكافة الأخوان أنه يوجد مقابل أخر وهو
Exit أي مخرج
وتأكدت من أجابة الأخت نسرين في قاموس المورد , وان
Exit تسعمل في نفس الحالة
في الطرق في مثل هذه الحالة