Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zebra crossings
Arabic translation:
خطوط عبور المشاة، أماكن عبور المشاة
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
zebra crossings
| 5 +3 | خطوط عبور المشاة |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +3 | موضع / مكان عبور المشاة |
Mohamed Kamel
|
| 5 | ممر الراجلين |
Ahmed Alami
|
| 4 | خطوط عرضية للمارة |
MD Taher
|
Mar 29, 2009 14:53: Alaa Zeineldine Created KOG entry
Mar 29, 2009 14:54: Alaa Zeineldine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14184">Alaa Zeineldine's</a> old entry - "zebra crossings "" to ""خطوط عبور المشاة، أماكن عبور المشا""
Proposed translations
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
خطوط عبور المشاة
وهي مساحة في الطريق بين رصيفين تخطط بشكل واضح يكون فيها أولوية السير للمشاة الذين يعبرون الطريق فيلزم على المركبات التوقف عند رؤية أحد المشاة على جانب الطريق منتظراً فرصة للعبور. وعادة ما يكون للتعدي على حق المشاة في هذه المساحات عقوبة مغلظة.
كانت هذه المساحة في العادة تخطط بخطوط متناوبة تشبه خطوط الحمر الوحشية، ولو أن هذا لم يعد النمط الوحيد لتخطيطها في جميع البلدان اليوم. ولو أن هذا النمط لا يزال سائداً في دول أوروبا ولكنه لا يستخدم كثيراً في الولايات المتحدة.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-29 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
فيما يلي بعض الأمثلة من الجهات المسؤولة عن المرور أو الطرق في:
سورية
الجمهورية العربية السورية-وزارة الداخلية
ب - خطوط عبور المشاة: وتحدد الأماكن التي يجب على المشاة عبور الطريق منها وهي على نوعين: 1 - خطّان متوازيان بينهما مساحة مناسبة , وينظم عبور المشاة عندها رجل ...
www.syriamoi.gov.sy/site/sf/index.php?lang=1&page=show_cat&...
مصر
وزارة الداخلية - علامات وإشارات المرور
خطوط عبور المشاة : وتحدد الأماكن التى يجب على المشاة عبور الطريق منها وهى على نوعين : خطان متوازيان بينهما مساحة مناسبة وينظم عبور المشاة عندها رجل مرور أو ...
www.moiegypt.gov.eg/Arabic/Departments Sites/Traffic/traffi...
قطر
أشغال تستطلع آراء الجمهور حول شارع الوعب
... المركبات ، وهل يعتبر تخطيط الشارع من العوامل الأساسية التي تساعد على ارشاد سائقي المركبات ، وهل موقع خطوط عبور المشاة واضح بالنسبة لسائقي المركبات . ...
www.ashghal.gov.qa/Arabic/Ashghal/News/Pages
عمان
شرطة عمان السلطانية ـ الإدارة العامـــ للمرور ــــة ـ السلامة المرورية
خطوط عبور المشاة. 2.الإشارات الضوئية. 3.أمام شرطي المرور ... اعبر الطريق دون التأكد من خلو الطريق من السيارات لكوني في خطوط عبور المشاة ...
www.traffic.gov.om/safte/traffic_38.htm
دبي
القيادة العامة لشرطة دبي
4-تعريف خطوط عبور المشاة. 5-القانون المروري تجاه عبور المشاة . 6-الأطفال والمسنون. احترامك لحقوق المشاة حماية لك وللآخرين. اضغط على الصورة أعلاه للإطلاع على ...
www.dubaipolice.gov.ae/dp/e_services.jsp?Page=A26&Id=2948&n...
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
ممر الراجلين
| neutral |
Mohamed Kamel
: الأماكن المخصصة لعبور المشاة
2 hrs
|
|
that's how we call it in Morocco, it is widely used in lexicographic and paralexicographic texts related to transportation..Good luck
|
خطوط عرضية للمارة
People have the right to walk across zebra crossing.
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
موضع / مكان عبور المشاة
MK
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-29 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
zebra crossing UK noun [C] (US crosswalk)
A place on a road, especially one where there is a lot of traffic, across which wide black and white lines are painted, and at which vehicles must stop to allow people to walk across the road.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-29 11:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
أماكن / مواضع عبور المشاة
ممرات عبور المشاة
لأن التعبير المقصود جمع وليس مفرد
خطوط المشاة
http://www.100hla.com/vb1/showthread-t_1590.html
MK
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
الأماكن المخصصة لعبور المشاة
هذا هو التعبير الشائع والمُستخدم
MK
| agree |
Mona Helal
: أماكن عبور المشاة
38 mins
|
|
Many thanks Mona
|
|
| agree |
halani
47 mins
|
|
Many thanks halani
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
|
Many thanks Mohamed
|
Something went wrong...