Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connecting Flight
Arabic translation:
رحلة الربط
Added to glossary by
Ala Rabie
Mar 9, 2006 18:29
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Connecting Flight
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Instructions
"(...), in the case you have missed your connecting flight, please follow(...)"
-- I AM AWARE that a similar question had been posted in here (http://www.proz.com/kudoz/373252)
However, I am looking for the word in a particular context.
Now, Transit is refered to by 'التوقف المؤقت' at Emirates -- but I never came across the Arabic word for the flight itself.
Would it be "في حالة لم تتمكنوا من اللحاق برحلتكم المتصلة"?
I appreciate your suggestions :)
The Japanese original:
「（中略）乗り継ぎ便に間に合わなかった場合（中略）」
-- I AM AWARE that a similar question had been posted in here (http://www.proz.com/kudoz/373252)
However, I am looking for the word in a particular context.
Now, Transit is refered to by 'التوقف المؤقت' at Emirates -- but I never came across the Arabic word for the flight itself.
Would it be "في حالة لم تتمكنوا من اللحاق برحلتكم المتصلة"?
I appreciate your suggestions :)
The Japanese original:
「（中略）乗り継ぎ便に間に合わなかった場合（中略）」
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | رحلة الربط |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+4
10 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
رحلة الربط
رحلة الربط
Please view the following link from Qatar Airways:
http://www.qatarairways.com/57.2272.0.0.1.0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-09 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, or you can omit خاصتكم. It redundant.
or إذا لم تتمكنوا من اللحاق برحلتكم الرابطة
Please view the following link from Qatar Airways:
http://www.qatarairways.com/57.2272.0.0.1.0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-09 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, or you can omit خاصتكم. It redundant.
or إذا لم تتمكنوا من اللحاق برحلتكم الرابطة
Peer comment(s):
| agree |
esewidan
7 mins
|
|
Thank you Eihab
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Shaukat Hayat
6 hrs
|
|
Thank you Shaukat
|
|
| agree |
radwa abdel ghany
68 days
|
|
Thank you Radwa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A great help, Sami.
Merci a lot :)"
Discussion
Would it be "في حالة لم تتمكنوا من اللحاق برحلة الربط خاصتكم"?