Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
tie-break
عربي translation:
شوط كسر التعادل
أنجليزي term
tie-break
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
| 5 +2 | شوط كسر التعادل |
Ziad Marzouka
|
| 4 | شوط فاصل |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
|
Aug 31, 2009 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 21, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
سويسرا
Reliable & Certified
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
شوط كسر التعادل
تطبق في مباريات كرة المضرب طريقة كسر التعادل عندما يصل العد إلى ستة أشواط لكل فريق (www.abdogedeon.com/)
تركيا
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
EUROPE - ISTANBUL TURKEY-RSI & On-site
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 5 more.
شوط فاصل
tie break systems = نظام كسر التعادل (LINGOES Dictionary)
Something went wrong...