الغلوميّة - للسلوك / الغُلاميّة - للصفة

صفة تومبوي تمّ تعريبها إلى الغُلاميّة
قاموس المورد - البعلبكي: الغلامية، فتاة صخّابة تحب أن تلعب ألعاب الصبيان
المنجد في اللغة العربية المعاصرة: الغُلُومة والغُلامية والغُلُومية

الغلوميّة والسلوك الصبياني يبدو حسب سياق الجملة في النص أنه الجانب المحمود في الفتاة الصبيانية وليس المذموم، مثل الجزم والاعتماد على النفس

أما الاسترجال فهو التشبه بالرجال من حيث الشكل والتصرف
mannish women, mannishness, woman's mannish behaviour