Jan 11, 2011 15:46
14 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term
المملكة المتحدة
Arabic text in Style
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
failed to heed the reminder or to redress their wrongdoing
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الدين
the context is:
Another example related in the Qu'ran is that of the tribe of Israel, who failed to heed the reminders sent to them or to redress their wrongdoings. For that reason, their hearts grew hard, and were deprived of compassion.
can I say:
أعرضوا عن الذكرى التي بعثها الله إليهم و أبوا إصلاح إثمهم.
Another example related in the Qu'ran is that of the tribe of Israel, who failed to heed the reminders sent to them or to redress their wrongdoings. For that reason, their hearts grew hard, and were deprived of compassion.
can I say:
أعرضوا عن الذكرى التي بعثها الله إليهم و أبوا إصلاح إثمهم.
Proposed translations
+2
1 ساعة
Selected
الذين استكبروا وأعرضوا عن اتباع الذكر واتبعوا آهوائهم/ أو صموا أذانهم عن الهدى وهم في طغيانهم يعمهون
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
أبوا أن يذَّكروا وأن يصلحوا أعمالهم
وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
الفرقان 62
الفرقان 62
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
15 ساعات
|
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
1 يوم 3 ساعات
|
|
Many thanks Mona :)
|
2 ساعات
لم ينتفعوا بالموعظة ولم يصلحوا أعمالهم
الترجمة: ... الذين لم ينتفعوا بالموعظة ولم يصلحوا أعمالهم
أو: .... الذين لم يتعظوا ولم يصلحوا أخطاءهم
كذلك: الذين أعرضوا عن اتباع الحق (أ.مروة آدم) صحيحة أيضا
يصلحوا أعمالهم (أ. نادية أيوب) أتفق معها كذلك واقتبسها
أو: .... الذين لم يتعظوا ولم يصلحوا أخطاءهم
كذلك: الذين أعرضوا عن اتباع الحق (أ.مروة آدم) صحيحة أيضا
يصلحوا أعمالهم (أ. نادية أيوب) أتفق معها كذلك واقتبسها
Reference:
http://islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag=1&bk_no=49&surano=7&ayano=175
http://ibn-jebreen.com/book.php?cat=7&book=222&toc=8685&page=7576&subid=7680
Something went wrong...