Sep 1, 2005 01:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Donna Basil
may God be with you
Non-PRO
English to Arabic
Social Sciences
Religion
religion
as a greeting or departing from one
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | الله معك |
Sam Berner (X)
|
| 5 | في رعاية الله / في حفظ الله |
Mona Elsaid
|
| 4 | ليكن الرب معك |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+11
11 mins
Selected
الله معك
We use this in the Middle East, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ليكن الرب معك
ليكن الله معاك
2 days 5 hrs
Mona Elsaid
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Legal and financial written translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
في رعاية الله / في حفظ الله
تستخدم هذه العبارات في العربية بشكل شائع
Something went wrong...