Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
stand the test of time
عربي translation:
تصمد مع الزمن/تصمد لاختبار الزمن/تصمد أمام عوامل الزمن
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
A quality translator on demand
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
stand the test of time
Jun 21, 2009 08:40: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
تصمد مع الزمن/تصمد لاختبار الزمن/تصمد أمام عوامل الزمن
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
يصمد أمام تحديات الزمن
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-16 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
الصمود أمام تحديات الزمن
تركيا
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
EUROPE - ISTANBUL TURKEY-RSI & On-site
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 5 more.
قابلية تحمّل ظروف الطبيعة عبر الزمن
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تثبت جدارتها بمرور الوقت
تدوم صلاحيتها مع الوقت / لا يؤثر فيها مرور الزمن
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Something went wrong...