Aug 20, 2006 12:58
17 yrs ago
English term
ribert (X)
METS GAME
English to Arabic
Other
Other
GAME
"Will you take me to the Mets game?...Maybe sometime we could do that Mets game together"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | مباراة فريق ميتس |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +4 | مباراة فريق الميتز |
Tamer Aly (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
مباراة فريق ميتس
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-20 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Based on Tamer Aly's answer. I hereby modify my answer to:
ميتز
:D
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
1 min
|
|
Thanks, ali
|
|
| agree |
Tamer Aly (X)
: great thing that you gave a reference, a :)
4 mins
|
|
Thanks, Tamer. (And thanks for ميتز)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: You guys are quick
5 mins
|
|
Always locked and loaded, mate :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: Away from what is used and phonatically wise ميتس is correct. Please see above.
48 mins
|
|
Can you provide some phonetic explanation? Enlighten us, please :)//thank you so much Ahmed. I think I will make some time for revising my phonetics books. I used to play phonetics in the past :) But now I forgot everything, except the schwa I guess :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
مباراة فريق الميتز
الميتز هو فريق أمريكى معروف فى لعبة كرة القاعدة أو
baseball
baseball
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
3 mins
|
|
thank you, and sorry :)
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: Faster :), And I agree with ميتز it is far better than my first suggestion ميتس Allow me to borrow it :)
4 mins
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: You guys are quick
8 mins
|
|
a little too much free time i guess :).. thanks M
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
13 mins
|
Discussion