May 3, 2010 20:17
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
seizure disorder
English to Arabic
Other
Medical (general)
Medical
He was admitted to HMS on 1/14/2009. He also has seizure disorder.Would t be نوبات صرع ?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مرض الصرع |
Saoussane
|
| 4 +1 | نوبات التشنج/الصرع |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 3, 2010 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
مرض الصرع
Disease= مرض
Seizure= الصرع
Seizure= الصرع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
نوبات التشنج/الصرع
..
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
: نوبات الصرع
1 hr
|
|
Many thanks Amira :)
|
|
| agree |
asd_trans
1 hr
|
|
Many thanks Asd :)
|
|
| disagree |
Saoussane
: I would be careful here, نوبة means an episode and not disease
6 hrs
|
Something went wrong...