Dec 25, 2011 14:05
12 yrs ago
English term
monopolization of attention
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
new media - mass medi
This stratification of authoritative power means that some participants are able to make their voices heard more than others, which leads to the domination of discourse by certain individuals or groups and thus to discursive inequalities. Domination of discourse takes place in three ways: abusive postings, monopolization of attention, and the control of the agenda and style of discourse.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الاستئثار بالاهتمام |
Hasna Chakir
|
| 4 | استقطاب الاهتمام |
TargamaT team
|
| 3 +1 | احتكار الاهتمام |
Ahmed Alami
|
| 4 | الإستفراد بجلب الإنتباه |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
الاستئثار بالاهتمام
//////
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
استقطاب الاهتمام
استقطاب الاهتمام
Note from asker:
| thanks |
+1
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
احتكار الاهتمام
Literal translation
Note from asker:
| thanks |
2 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
الإستفراد بجلب الإنتباه
الإستفراد بجلب الإنتباه
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...