Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positioning
Arabic translation:
إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق
Added to glossary by
Tamara Zahran
Apr 19, 2004 19:33
20 yrs ago
35 viewers *
English term
positioning
Homework / test
English to Arabic
Marketing
Marketing
marketing strategies
The term is used in some texts about marketing strategies
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
إستراتيجيات إحلال و تقديم المنتج للســوق
صالح
This is based on you new added context.
Thank you
Saleh Ayyub - MBA in Business Administration and Marketing
This is based on you new added context.
Thank you
Saleh Ayyub - MBA in Business Administration and Marketing
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
| agree |
M Ali Hassan
: very brilliant phrase, thank you
2465 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think that's as close as anyone can get."
40 mins
تحديد الوضع، تحديد المكانة
تحديد الوضع، تحديد المكانة
52 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اتخاذ الوضع/الوضعية
تحديد الوضع/الوضعية
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
product positioning
تحديد الميزات النسبية للمنتَج
In marketing, positioning the product is specifying its standing in relation to similar competitive products to utilize the contrast information in communicating and promoting the product in the market
3 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
تموضع أو وضع (كمصدر فعل
من الضروري الإشارة الى سياق معين
+1
26 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
23
توجيه، وضع
depends on context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-04-20 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
according to your provided context it now means:
استراتيجيات عرض المنتج، استراتيجيات طرح المنتج
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-04-20 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
according to your provided context it now means:
استراتيجيات عرض المنتج، استراتيجيات طرح المنتج
10 hrs
وضع
plain and simple.
Discussion