Jan 21, 2019 09:26
5 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Kids set up in room
English to Arabic
Marketing
Marketing
أمثلة: علم الأ
Daily breakfast buffet for up to 2 adults and 2 children - Kids set up in room
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | توجد تجهيزات للأطفال في الحجرة |
mona elshazly
|
| 4 | حيز معد للأطفال بالغرفة |
Mohamed Hosni
|
| 3 | مع بقاء الرُضع في الغرفة |
mohamed aglan
|
Proposed translations
15 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
توجد تجهيزات للأطفال في الحجرة
اعتقد أن هناك خطأ في كتابة set up وأن المقصود setup بمعنى تجهيزات
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-21 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
إن كان الموقع الوارد أعلاه هو موقع الفندق الذي تترجمه فالموقع يقول أنه
توجد تجهيزات داخل الغرفة للأطفال مثل play station 4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-21 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
إن كان الموقع الوارد أعلاه هو موقع الفندق الذي تترجمه فالموقع يقول أنه
توجد تجهيزات داخل الغرفة للأطفال مثل play station 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
مع بقاء الرُضع في الغرفة
أعتقد أن المقصود البوفيه لحد أقصى 2 كبار و2 أطفال كبار يعني مثلا فوق 6 سنين والله أعلم، أما الرُضع أو الأطفال الصغار فلا مكان لهم.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-21 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما يقصد وإفطار الرُضع في الغرفة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-21 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما يقصد وإفطار الرُضع في الغرفة
Note from asker:
| Kids set up in room جملة لوحدها |
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
حيز معد للأطفال بالغرفة
إنشاء، أو إعداد إقامة حيز للاطفال بالغرفة
بمعنى ان هناك حيز مقام للأطف
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-01-23 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
مكان / أو حيز منصوب للأطفال
بمعنى ان هناك حيز مقام للأطف
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-01-23 18:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
مكان / أو حيز منصوب للأطفال
Something went wrong...