May 14, 2006 15:19
18 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
high-handicappers
English to Arabic
Marketing
Marketing
Golf
But even the new golf ball’s market would require additional focusing. Few products will appeal to all segments of a market. Certainly, a new golf ball is not one that would. What segment of the golf-ball market is it aimed at: professionals, high-handicappers, women, municipal golf course players, the low-price buyers, the status golfers?
===================================
Des it mean رماة كرة الغولف?
Thank you!
===================================
Des it mean رماة كرة الغولف?
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | اللاعبون متوسطو المستوى/ الإمكانات |
Nesrin
|
| 4 | لاعبون بتعديلات عالية للنتيجة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
اللاعبون متوسطو المستوى/ الإمكانات
High Handicapper - A moderate, or average player.
http://www.scottishgolf.com/glossary/glossary_index8a77.html
A low-handicapper is a good player according to that glossary.
http://www.scottishgolf.com/glossary/glossary_index8a77.html
A low-handicapper is a good player according to that glossary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nesrin and all!"
18 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
لاعبون بتعديلات عالية للنتيجة
See links below for detailed information. Handicapping is usually applied to give parity to different levels of players competing with each other. They use a sophisticated formula to adjust the scores to give "equal advantages" to players of different standing. The handicapped stores are usually undertaken by clubs or associations.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-15 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or
لاعبون خاضعون لتعديل عالي للنبيجة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-15 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or
لاعبون خاضعون لتعديل عالي للنبيجة
Reference:
Something went wrong...