Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Year-To-Date (YTD)
Arabic translation:
من بداية العام حتى تاريخه
Added to glossary by
Fady Dagher
Sep 9, 2010 21:35
14 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Year-To-Date (YTD)
English to Arabic
Marketing
Marketing
Dear colleages,
I don't have much context to give unfortunately! I'm translating a PowerPoint presentation about a company specialized in PPE (Personal Protection Equipment).
At some point, I have this title: "2010 objectives - YTD".
I would appreciate any help on how to translate this acronym into Arabic.
Kind regards,
Fady :)
I don't have much context to give unfortunately! I'm translating a PowerPoint presentation about a company specialized in PPE (Personal Protection Equipment).
At some point, I have this title: "2010 objectives - YTD".
I would appreciate any help on how to translate this acronym into Arabic.
Kind regards,
Fady :)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | من بداية العام حتى تاريخه |
Ahmed Maher
|
| 4 +1 | سنة حتى تاريخه |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
من بداية العام حتى تاريخه
في التعريف الانجليزي للمصطلح يمكن ملاحظة أنّ المراد به تخصيص بداية السنة الحالية وحتي تاريخ اليوم ، والأفضل توضيح ذلك في الترجمة
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/YTD
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/YTD
Note from asker:
| Thanks Ahmed! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help and valuable references! :)
Fady."
+1
7 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سنة حتى تاريخه
سنة حتى تاريخه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-09 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
"التغيير %
يوم إسبوع سنة حتي تاريخه "
http://www.gulfbase.com/site/interface/SpecialReport/m/5/ABa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-09 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
"التغيير %
يوم إسبوع سنة حتي تاريخه "
http://www.gulfbase.com/site/interface/SpecialReport/m/5/ABa...
Note from asker:
| Thanks Ali! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hanna (X)
21 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
TargamaT team
28 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: من بداية العام/السنة حتى تاريخه
21 hrs
|
|
أستاذ أحمد راجع سياق السؤال و شكرا لك
|
Something went wrong...