Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peering down from the clouds
Arabic translation:
أعتقد أن العبارة تصف الشخص الذي نصفه بالعربية بأنه يسكن في برج عاجي ولا يشعر بمن حوله
Added to glossary by
shmookh
Apr 19, 2004 06:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
peering down from the clouds
English to Arabic
Art/Literary
Management
peering down from the clouds
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
16 hrs
Selected
أعتقد أن العبارة تصف الشخص الذي نصفه بالعربية بأنه يسكن في برج عاجي ولا يشعر بمن حوله
هذه العبارة هي عبارة تشبيهية تصف الإنسان الذي لا ينخرط مع من حوله ولا يشاركهم في أفكارهم وهمومهم، وهو مكا نقول في العربية من يسكن في برج عاجي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is what seems to be the meaning out of the context."
1 hr
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
يحدق الى ماتحت الغيوم
بسبب عدم الإشارة الى السياق، فقد يكون التعبير ذو استعمال شعري
+1
1 hr
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
يبدو/يظهر/يلوح من خلال السحب
يبدو/يظهر/يلوح من خلال السحب
+1
1 hr
يلوح للعيان من خلال السحب
يمعن النظر من خلال السحب
يسترق النظر من خلال السحب
يسترق النظر من خلال السحب
16 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
يطلِّع من علٍٍ بين الغمام
-
Something went wrong...