Mar 28, 2008 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Arabic
destruction fire
English to Arabic
Other
Linguistics
destruction fire
destruction fire ( a term used in military ) ( please give a reference )
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | هجوم التدمير الناري |
Awad Balaish
|
| 5 | النيران المدمرة |
Ghada Samir
|
| 5 | نار مهلكة، مدمرة، مبيدة |
amky
|
| 2 | النيران الثقيلة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+1
14 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
هجوم التدمير الناري
*
17 mins
النيران المدمرة
It's a common used expression, pls check the following links:
http://www.al-bayader.com/index.asp?cat=10&issue=919
http://www.kefaya.org/reports/030322feesh.htm
and many others..
http://www.al-bayader.com/index.asp?cat=10&issue=919
http://www.kefaya.org/reports/030322feesh.htm
and many others..
11 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
النيران الثقيلة
النيران الثقيلة التدميرية أو الأسلحة النارية الثقيلة وهي مدمّرة وفتّاكة بالتأكيد، ووتخلّف وراءها دماراً وخراباً
مجرد راي
مجرد راي
1 day 6 hrs
نار مهلكة، مدمرة، مبيدة
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-29 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
ايضا تاتي بالمعنى التالي: هجوم ضاري او قصف مبيد و مدمر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-29 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
ايضا تاتي بالمعنى التالي: هجوم ضاري او قصف مبيد و مدمر
Something went wrong...