Oct 12, 2017 10:08
7 yrs ago
35 viewers *
English term
United Kingdom
Security Agent
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Business and Investment (agreements)
the Common Terms Agreement referred to below (the “Security Agent”) for and on behalf of the Secured Parties.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | وكيل الضمان |
Muhammad Atallah
|
| 5 | فرد أمن / عميل أمني |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | وكيل تأمين |
Moodi
|
Proposed translations
+2
22 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
وكيل الضمان
Collateral Agent, also known as a security agent: The financial institution that holds the collateral on behalf of the lenders under a syndicated loan agreement as security for performance of the borrower’s obligations under the loan agreement. The borrower grants a security interest in the collateral to the collateral agent on behalf of the lenders, and the collateral agent, as secured party under the UCC, takes all necessary administrative and enforcement actions with respect to the collateral on behalf of the lenders.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-12 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this document: https://www.tabreed.ae/uploads/documents/Senior Term & Revol...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-12 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think so.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-12 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this document: https://www.tabreed.ae/uploads/documents/Senior Term & Revol...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-12 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think so.
Reference:
Note from asker:
| شكرا أخ محمد Can we say: وكيل الضمانات؟ as it sounds more natural and smoother in Arabic |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
فرد أمن / عميل أمني
11 mins
وكيل تأمين
.
Discussion