Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principals
Arabic translation:
الأطراف الرئيسيين ؛ الأطراف الأصليين
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Oct 11, 2012 21:29
12 yrs ago
87 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 2 more.
Principals
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
DURABLE POWER OF ATTORNEY
As the person signing this durable power of attorney you are the Principals.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | الأطراف الرئيسيين ؛ الأطراف الأصليين |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 +1 | أصيل |
Muhammad Assayed
|
| 4 | المُوكِّل |
Muhammad Afia
|
| 4 -2 | وكيل/وكلاء |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
الأطراف الرئيسيين ؛ الأطراف الأصليين
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-10-22 11:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Sameh, and thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-10-22 11:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Sameh, and thank YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
-2
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
913
وكيل/وكلاء
وكيل/وكلاء
Peer comment(s):
| disagree |
Samar Higazi
: agent هو الوكيل
11 hrs
|
| disagree |
Ahmed Abdallah
: Principal موكل
4083 days
|
+1
27 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
principal
أصيل
أصيل عكس وكيل (principal and agent هما الأصيل والوكيل)
وفي الجمع، يمكن استخدام الأطراف الأصيلة.
وفي الجمع، يمكن استخدام الأطراف الأصيلة.
15 hrs
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المُوكِّل
ويُطلق عليه أيضًا
أصيل
لكن الموكل أكثر شيوعًا
وهو الشخص الذي يوكل غيره للقيام بمهام معينة
بالتوفيق
أصيل
لكن الموكل أكثر شيوعًا
وهو الشخص الذي يوكل غيره للقيام بمهام معينة
بالتوفيق
Something went wrong...