This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2009 19:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
actually controlling
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Court Ruling
actually controlling the girls, he took their ... passports and then brought the girls to a doctor
القطعة تتحدث عن تغيير في ذهاب الشخص مع مجموعة إلى بلد ما، وهنا يقول بما أنهم يقعوا ضمن سيطرته، فقد أخذ جوازات السفر
أريد الترجمة القانونية للكلمة .. في الفاروقي يقول أنهم صاروا في نطاق سيطرته ومسؤوليته
ولكنها هنا مسؤولية إذعان حيث أن الفتيات قد تعرضن لعملية خداع هنا. هل هو تصرف أم سيطرة أم مسؤولية؟
القطعة تتحدث عن تغيير في ذهاب الشخص مع مجموعة إلى بلد ما، وهنا يقول بما أنهم يقعوا ضمن سيطرته، فقد أخذ جوازات السفر
أريد الترجمة القانونية للكلمة .. في الفاروقي يقول أنهم صاروا في نطاق سيطرته ومسؤوليته
ولكنها هنا مسؤولية إذعان حيث أن الفتيات قد تعرضن لعملية خداع هنا. هل هو تصرف أم سيطرة أم مسؤولية؟
Proposed translations
+1
4 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
أصبحوا في قبضته / أصبحوا تحت سيطرنه
No specific term here.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-08 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
سيطرته
MK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-08 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
سيطرته
6 mins
التحكم والسيطرة الفعلية
-
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
585
له القوامة الفعلية
أصبح له القوامة الفعلية علي الفتيات، أصبح قيما عليهن، أصبح هو الوصي عليهن
Note from asker:
| ها هنا ليست القوامة بالمرة ولا الوصاية. هنا تعني التحكم والسيطرة كما لو كان الكفيل مثلا، الحالة ليست الكفيل ولكنها على القياس. |
2 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
بحكم ولايته على الفتيات
23 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
أصبحوا فى قبضته / حكمه / سيطرته / تحت قيادته / فى تبعيته
أصبحوا فى قبضته / حكمه / سيطرته / تحت قيادته / فى تبعيته
Reference:
Something went wrong...