Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Approval Policy
عربي translation:
سياسة الاعتماد
Added to glossary by
Akram Darwish
Nov 19, 2008 06:07
16 yrs ago
26 viewers *
أنجليزي term
مصر
Approval Policy
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
"An agreement has been made under the terms outlined below between XX & XX"
Is there a known term for "Aaproval Policy", rather than "سياسة الموافقة" ?
Many thanks.
Is there a known term for "Aaproval Policy", rather than "سياسة الموافقة" ?
Many thanks.
Proposed translations
(عربي)
Change log
Oct 22, 2010 22:20: Akram Darwish Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 دقائق
Akram Darwish
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
A quality translator on demand
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
39
Selected
سياسة الاعتماد
غالباً ما يتكرر استخدام كلمة "اعتماد" في هذا السياق أكثر من كلمة "موافقة" والله أعلم.
مثلاً: اعتماد الموازنة والميزانية
اعتماد براءة اختراع
https://www.sharjah.ac.ae/Arabic/Items/News/Pages/اعتمادوتسج...
مثلاً: اعتماد الموازنة والميزانية
اعتماد براءة اختراع
https://www.sharjah.ac.ae/Arabic/Items/News/Pages/اعتمادوتسج...
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: سبقني إليها عكاشة بلحظات
1 دقيقة
|
|
القلوب عند بعضها، شكراً أحمد
|
|
| agree |
Mahmoud Ahmed
22 دقائق
|
|
شكراً محمود
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: بالتأكيد أخ أكرم - هذه شهادة غالية من أخ غالي ومحترم مثلك وأنا أعتز بها كثيراً جداً وفقك الله وبارك لك في وقتك ورزقك
31 دقائق
|
|
Thanks Mr. Medical Master (this what I personally call you)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 ساعات
|
|
Many thanks Mohsin
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
3 ساعات
|
|
Many thanks Nadia
|
|
| agree |
zkt
4 ساعات
|
|
Many thanks Zeina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help,Mr. Akram. Actually, it was puzzling to choose betw. your answer & Mr. Ahmed's, as it is almost the same & only 1 minute difference , So yours was earlier 1 minute...Thank you again!"
19 دقائق
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
سياسة الموافقة أو سياسة الاعتماد
نظرا لوجود حلقة مفقودة بين العنوان وفحواه، بالنسبة لي، أعتبر إجابتي تخمينا من تراجم سابقة لنفس العنوان.
Note from asker:
| Appreciate your help! |
2 ساعات
التصديق السياسى /سياسه مصدّقه
سياسه مصدقه (تصديق سياسى للامور) من قبل دول او منظمات وهيئات سياسيه لها الاحقية فى هذا التصديق
Note from asker:
| Many thanks! |
2 ساعات
خطة المصادقة
Policy:
A plan or course of action, as of a government, political party, or business, intended to influence and determine decisions, actions, and other matters: American foreign policy; the company's personnel policy.
It is not always mean political meanining.
Approval : to accept and agree on this plan
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-19 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
according to my experience in commerce; approval means to approve something or to acept it. in arabic it means : مصادقة
كلمة اعتماد قد تعطي لبساً في الفهم لأنها قد تعني غعتماد مصرفي أو ذو علاقة بامالية أو اعتماد خطة معينة كسياسة للشركة مثلا
لذلك أظن أن سياسة الاعتماد لا تفسر المعنى بشكل واف ربما كانت الترجمة
سياسة المصادقة أو خطة المصادقة أوضح
وبالطبع إختلاف الآراء شيء طبيعي في الترجمة
A plan or course of action, as of a government, political party, or business, intended to influence and determine decisions, actions, and other matters: American foreign policy; the company's personnel policy.
It is not always mean political meanining.
Approval : to accept and agree on this plan
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-19 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
according to my experience in commerce; approval means to approve something or to acept it. in arabic it means : مصادقة
كلمة اعتماد قد تعطي لبساً في الفهم لأنها قد تعني غعتماد مصرفي أو ذو علاقة بامالية أو اعتماد خطة معينة كسياسة للشركة مثلا
لذلك أظن أن سياسة الاعتماد لا تفسر المعنى بشكل واف ربما كانت الترجمة
سياسة المصادقة أو خطة المصادقة أوضح
وبالطبع إختلاف الآراء شيء طبيعي في الترجمة
Example sentence:
A written contract or certificate of insurance
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot! |
| Thanks a lot! |
23 ساعات
حكمة عملية الموافقه / عقد أو سند تأمين الموافقه
*
Note from asker:
| Many thanks! |
Discussion
"XX, represented by XX Sole Agent: ----------------- and The owner of the showroom:---- on (dd/mm/yy)