Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendance
Arabic translation:
كلفة إحضار وتهيئة الموقع لمقاول باطن متخصص
English term
Canada
Legal and financial written translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
attendance
break up is as follows
- mechanical works
- finishes (provisional sum)
- Attendance, overheads and profit for provisional sum
- total
Mar 8, 2008 09:06: Khalid Nasir Created KOG entry
Mar 8, 2008 09:19: Khalid Nasir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619466">Khalid Nasir's</a> old entry - "attendance "" to ""كلفة إحضار وتهيئة الموقع لمقاول باطن متخصص ""
Proposed translations
كلفة إحضار وتهيئة الموقع لمقاول باطن متخصص
See
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-msgr&p="atte...
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
صيانة
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-02-20 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
مرحبا منى
لقد بحثت عن مقابل لها في اللغة الألمانية في اللغة الألمانية في قاموس
lingopad
ووجدت معنى صيانة وتصليح وقد تأتي بمعنى مراقبة
والله أعلم
تحياتي وبالتوفيق ان شاء الله
| any reference? |
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدمة تشغيل/متابعة تشغيل/عمالة للضبط والتشغيل
Saudi Arabia
حضور العاملين
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion