Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everything looks like a nail
Arabic translation:
إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Aug 4, 2013 04:10
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
everything looks like a nail
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
كتاب عن البحوث المسحية
أبحث عن مثل عربي مُقابل لهذا المثل بكامله
if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Context:
A frequent mistake made by many researchers is to become an expert in a single method and then employ that method - regardless of the research question(s) - to analyse the data. As the saying goes, if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Context:
A frequent mistake made by many researchers is to become an expert in a single method and then employ that method - regardless of the research question(s) - to analyse the data. As the saying goes, if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير |
Noura Tawil
|
| 4 | عين واحدة لا ترى الحقيقة |
Mohamed Ali Regragui
|
| 4 | القادر فاجر |
Hala Magdy
|
| 3 | حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+4
3 hrs
English term (edited):
If all you have is a hammer, everything looks like a nail
Selected
إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير
ترجمة مباشرة
لا أرى ضيراً في ترجمة المثل كما هو إلى العربية إن لم نجد مقابلاً عربياً وافياً وأميناً للفكرة، وثانياً: أنا أسمع بهذا المثل للمرة الأولى وأجده رائعاً بالفعل! ا
لا أرى ضيراً في ترجمة المثل كما هو إلى العربية إن لم نجد مقابلاً عربياً وافياً وأميناً للفكرة، وثانياً: أنا أسمع بهذا المثل للمرة الأولى وأجده رائعاً بالفعل! ا
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً، أردت اختيار اجابتكم ولكن أعتقد أن هناك عطل فنّي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً وعيدكم مبارك جميعًا"
3 hrs
English term (edited):
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير
أعتقد أن العبارة يجب أن تترجم كما هي
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير
إذا كانت المطرقة هي كل ما لديك فسترى كل شيء مسماراً
إذا كان كل ما لديك هو المطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً
إذا لم يكن لديك سوى مطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً
http://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2013/05/12/293730.ht...
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير
إذا كانت المطرقة هي كل ما لديك فسترى كل شيء مسماراً
إذا كان كل ما لديك هو المطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً
إذا لم يكن لديك سوى مطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً
http://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2013/05/12/293730.ht...
8 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
عين واحدة لا ترى الحقيقة
.
Note from asker:
| كلام جميل |
476 days
Hala Magdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
No more communication barriers!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi ) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
القادر فاجر
أعتقد أن المصطلح يشير إلى شخص لديه قوة وسلطة فيستخدمها لإيذاء غيره
--------------------------------------------------
Note added at 476 days (2014-11-23 12:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أو
عندما ترى نفسك "فرعون" فلابد أن ترى كل من حولك "عبيد"
--------------------------------------------------
Note added at 476 days (2014-11-23 12:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أو
عندما ترى نفسك "فرعون" فلابد أن ترى كل من حولك "عبيد"
Note from asker:
| شكرًا على اقتراحك رغم أن السؤال مر عليه أكثر ن عام |
Something went wrong...