Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every cloud has a silver lining
Arabic translation:
رب ضارة نافعة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 15, 2009 21:56
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Every cloud has a silver lining
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 17, 2009 17:18: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
رب ضارة نافعة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
بعد العسر يسر
very cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better
Note from asker:
| Thank you |
8 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
إن مع العسر يسرا / سحابة صيف عن قليل تقشَّع
every cloud has a silver lining = In every bad situation there is an element of good
http://en.wiktionary.org/wiki/every_cloud_has_a_silver_linin...
Every Cloud Has A Silver Lining ( be hopeful because difficult times always lead to better days ... )
Every cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days.
http://www.goenglish.com/EveryCloudHasASilverLining.asp
http://en.wiktionary.org/wiki/every_cloud_has_a_silver_linin...
Every Cloud Has A Silver Lining ( be hopeful because difficult times always lead to better days ... )
Every cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days.
http://www.goenglish.com/EveryCloudHasASilverLining.asp
Example sentence:
What am I going to do? My girlfriend has left me again!" Reply: "Don't worry. It will be all right. Every cloud has a silver lining.
Note from asker:
| Thank you |
9 hrs
ان مع العسر يسرا
every bad situation has an up side
Note from asker:
| Thank you |
406 days
May be a harmful thing can bring out benefit.
May be a harmful thing can bring out benefit.
رُبَّ ضــــــــــارة نـــــافـــــــعـــــــــة
رُبَّ ضــــــــــارة نـــــافـــــــعـــــــــة
Something went wrong...