Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hale and hearty
Arabic translation:
مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 17, 2009 11:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
hale and hearty
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Hale And Hearty Nutrition Facts
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +2 | الصحة والعافية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | الهنا و الشفا |
Ghada Samir
|
| 2 +1 | المكونات الغذائية لمنتجات هال و هارتي |
Mohamed Gaafar
|
Change log
Sep 18, 2009 17:42: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
22
Selected
مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي
مفيده لصحة الجسم والعقل/صحي
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
4 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المكونات الغذائية لمنتجات هال و هارتي
hth
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-17 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
او معلومات التغذية لمنتجات هل و هارتي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-17 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
او معلومات التغذية لمنتجات هل و هارتي
+2
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
الصحة والعافية
حقائق حول التغذية من أجل الصحة والعافية
hale 1 (hl)
adj. hal·er, hal·est
Free from infirmity or illness; sound. See Synonyms at healthy.
http://www.thefreedictionary.com/hale
hearty
Vigorous; robust: a hearty glow of health.
http://www.thefreedictionary.com/hearty
hale 1 (hl)
adj. hal·er, hal·est
Free from infirmity or illness; sound. See Synonyms at healthy.
http://www.thefreedictionary.com/hale
hearty
Vigorous; robust: a hearty glow of health.
http://www.thefreedictionary.com/hearty
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
27 mins
|
|
Many thanks Ghada :)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: Good links :)
4 days
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
2 hrs
الهنا و الشفا
Since you don't want literal translation, then this one is a well known Arabic expression that generally expresses the meaning of "hale& hearty" الهنا و الشفا"
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
In Sakhr & Al-Mawrid Dictionary:
Hale: معافى
Hearty: حسن الشهية
So الهنا و الشفا could be expressing those meanings.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-17 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also: صحي و لذيذ | صحي و شهي
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
In Sakhr & Al-Mawrid Dictionary:
Hale: معافى
Hearty: حسن الشهية
So الهنا و الشفا could be expressing those meanings.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-17 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also: صحي و لذيذ | صحي و شهي
Discussion
e.g. healthful nutrition facts.
اعرف مسبقا وترجمته على انه هيل اند هارتي ولكن ليس بذلك المطلوب
هذا مثال
http://www.dietfacts.com/imgproc.asp?itemid=52176
ماذا يأتي قبلها أو بعدها؟