Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying in the door
Arabic translation:
متسرعة/لا أساس لها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 7, 2008 21:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
flying in the door
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
your reasons seem to come flying in the door
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | متسرعة/لا أساس لها |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تتعاقب مسرعة |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | تتدافع |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Aug 17, 2008 06:27: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
متسرعة/لا أساس لها
I think in this context it means "rushed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia:) Thank you all!"
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
تتعاقب مسرعة
9 hrs
تتدافع
.
Something went wrong...