Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying in a v
Arabic translation:
الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة
Added to glossary by
Shazly
Aug 17, 2006 10:48
17 yrs ago
English term
samars (X)
flying in a v
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
birds
i need this term in arabic please
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +3 | الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة |
Shazly
|
| 5 +4 | Vطيران الطيور في مجموعات على شكل حرف -Vالطيران على شكل حرف |
Ehab Tantawy
|
| 3 +3 | الطيران في سرب /علي شكل حرف v |
Mohamed Gaafar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة
تحلق الطيور على شكل أسراب هندسية منتظمة تشبه رقم سبعة باللغة بالعربية
وسبب تحليق الطيور بهذه الأشكال هو خفض صرف طاقة ومساعدتها على الهجرة ضمن مجموعات
Birds fly in a V to help conserve their energy during migrations. With the exception of the individual leading the group, each bird trailing behind the other benefits from a reduction in wind resistance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
توفير الطاقة مسألة جوهرية للطيور المهاجرة التي تقطع آلاف الكيلومترات وهي تحرك أجنحتها
وسبب تحليق الطيور بهذه الأشكال هو خفض صرف طاقة ومساعدتها على الهجرة ضمن مجموعات
Birds fly in a V to help conserve their energy during migrations. With the exception of the individual leading the group, each bird trailing behind the other benefits from a reduction in wind resistance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
توفير الطاقة مسألة جوهرية للطيور المهاجرة التي تقطع آلاف الكيلومترات وهي تحرك أجنحتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Vطيران الطيور في مجموعات على شكل حرف -Vالطيران على شكل حرف
Vهو أحد أساليب أو أنماط الطيران بشكل جماعي بحيث تطير الطيور مجتمعة على شكل حرف
Reference:
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Shazly
1 hr
|
|
Thanks Mr. Shazly
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
20 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Mustapha MAY
1 day 2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
+3
8 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الطيران في سرب /علي شكل حرف v
Peer comment(s):
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
1 hr
|
|
thanks a million :)
|
|
| agree |
Shazly
1 hr
|
|
thanks a million :)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
20 hrs
|
|
Thanks a million :)
|
Something went wrong...