Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsible risk taking
Arabic translation:
المجازفة (المخاطرة) المسؤولة
Added to glossary by
Ahmed Samir
Nov 6, 2010 10:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
responsible risk taking
English to Arabic
Other
Human Resources
Context:
-Publicly supports responsible risk taking by others
-Publicly supports responsible risk taking by others
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | المجازفة (المخاطرة) المسؤولة |
Haitham El Ebiary
|
| 4 +1 | الإقدام/تحمل المخاطرة بشكل مسؤول |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | الإقدام على المخاطر المحسوبة |
Marwa Shehata
|
| 4 | الإقدام على المخاطرة المسئولة |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
2 mins
Haitham El Ebiary
Native in Arabic
Works in field
26 years of experience in all fields
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المجازفة (المخاطرة) المسؤولة
...
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
3 mins
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Nesrin
45 mins
|
|
Many thanks, Nesrin
|
|
| agree |
Yousry Attia
2 hrs
|
|
Many thanks, Yousry
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الإقدام على المخاطر المحسوبة
الإقدام على المخاطر المحسوبة
Note from asker:
| Can you kindly clarify the difference between calculated risks and responsible risks |
+1
6 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الإقدام/تحمل المخاطرة بشكل مسؤول
الإقدام/تحمل المخاطرة بشكل مسؤول
Peer comment(s):
| agree |
marwa_adam
: the following link supports your answer http://www.intekworld.com/Newsletters/vol2/4apr03/risktaking...
34 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
الإقدام على المخاطرة المسئولة
خوض المخاطرة المسئولة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-06 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
See these links for a better understanding of the meaning of each:
http://www.answers.com/topic/calculated-risk
http://www.intekworld.com/Newsletters/vol2/4apr03/risktaking...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-06 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
See these links for a better understanding of the meaning of each:
http://www.answers.com/topic/calculated-risk
http://www.intekworld.com/Newsletters/vol2/4apr03/risktaking...
Note from asker:
| If you please I need to clarify between calculated risks and responsible risks |
Discussion
I found الإقدام على المخاطر المحسوبة in some websites. I think it is a bad translation.