Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-country inspiration
Arabic translation:
الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
Nov 21, 2004 18:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
cross-country inspiration
English to Arabic
Other
Government / Politics
((The introduction of gender quota systems is
highly influenced by recommendations from
international organizations and cross-country
inspiration.))
Thanking you in advance for your assistance.
highly influenced by recommendations from
international organizations and cross-country
inspiration.))
Thanking you in advance for your assistance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +1 | ما تمليه تطلعات الشعب في جميع أرجاء البلاد |
Ahmed Reffat
|
| 5 | الأفكار المُلْهِمَة من أرجاء الدولة/على امتداد البلاد |
ArabicSoft
|
Proposed translations
7 hrs
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
الأفكار المحلية - الأفكار النابعة من الداخل
توصيات المؤتمرات الدولية والأفكار المحلية
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
الأفكار المُلْهِمَة من أرجاء الدولة/على امتداد البلاد
It could be translated in a variety of ways. This is one way of doing it.
+1
9 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Works in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ما تمليه تطلعات الشعب في جميع أرجاء البلاد
In the provided context the meaning fits the translation like a glove. Inspiration here doesn't mean the Arabic إلهامin such context, it rather means the aspiration of people everywhere in a country.
Something went wrong...