Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyber-enabled
Arabic translation:
جريمة بمساعدة الإنترنت
Added to glossary by
aya omar
Sep 26, 2023 07:11
12 mos ago
10 viewers *
English term
cyber-enabled
English to Arabic
Other
Government / Politics
The Western approach to cybercrime within the negotiations has been to create an agreement of narrow scope, which includes only cyber-dependent crimes. Such crimes include those in which the computer system or the network is the object of attack, such as malware attacks, denial of service attacks or ransomware attacks. These crimes are covered within the Council of Europe Convention on Cybercrimes, along with a select number of cyber-enabled crimes which include online child exploitation and computer fraud, which western States advocate to be included within the new Treaty. It appears very much therefore that Western States are seeking to replicate the terms of the UN Treaty along the lines of the scope of the existing Council of Europe Convention on Cybercrime (‘Cybercrime Convention’)
what is the difference between "cyber-enabled crimes" and "cyber-dependent crimes"?
what is the difference between "cyber-enabled crimes" and "cyber-dependent crimes"?
Proposed translations
(Arabic)
4 | جريمة بمساعدة الإنترنت |
TargamaT team
![]() |
4 | جرائم ألكترونية/جرائم مرتكبة عبر شبكة الأنترنت |
Heba Abed
![]() |
4 | الجرائم المعلوماتية التي تعتمد (المعتمدة) على الإنترنت |
Motaz Fahmy
![]() |
Proposed translations
12 mins
Selected
جريمة بمساعدة الإنترنت
cyber-enabled: جريمة بمساعدة الإنترنت
جريمة عادية حصلت بمساعدة الإنترنت، مثل التحرش بالأطفال
cyber-dependent crime: جريمة إلكترونية
مثل جريمة الهجوم على مراكز الحواسيب
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-26 07:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.internetsafetystatistics.com/cyber-enabled-crime...
جريمة عادية حصلت بمساعدة الإنترنت، مثل التحرش بالأطفال
cyber-dependent crime: جريمة إلكترونية
مثل جريمة الهجوم على مراكز الحواسيب
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-26 07:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.internetsafetystatistics.com/cyber-enabled-crime...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
جرائم ألكترونية/جرائم مرتكبة عبر شبكة الأنترنت
traditional1 crimes, which can be increased in their scale or reach by use of computers, computer networks or other forms of information communications technology (ICT). Unlike cyber-dependent crimes, they can be committed without the use of ICT.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-26 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
جرائم عادية مثل السرقة واستغلال الأطفال والتحرش بهم ولكنها ترتكب عبر شبكة الأنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-26 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
جرائم عادية مثل السرقة واستغلال الأطفال والتحرش بهم ولكنها ترتكب عبر شبكة الأنترنت
6 hrs
Something went wrong...