Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That being said
Arabic translation:
مع ذلك/رغم ذلك/ بيد ان/لكن...
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 11, 2012 20:13
12 yrs ago
19 viewers *
English term
That being said
English to Arabic
Other
Government / Politics
I don't think it's particularly helpful to place the blame on Chairman Arafat. That being said, I think that the concern that President Bush had regarding the cycle of violence is justified, and I support his objective of ending that cycle of violence.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مع ذلك/رغم ذلك/ بيد ان/لكن... |
Liliane Hatem
|
| 4 | وطالما ذُكر هذا / وطالما قيل هذا الكلام |
hassan zekry
|
| 4 | وبما إنه قيل ذلك/صرح بذلك/ذكر ذلك |
einass kandil
|
| 3 | وبقول ذلك |
H K H ALBULUSHI
|
Change log
Jul 14, 2012 18:04: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
مع ذلك/رغم ذلك/ بيد ان/لكن...
That being said and Having said that are transitional devices like however and is used to express as a contrasting thought:
Now that I've mentioned this ...
Inspite of having said that...
Nevertheless,
Nonetheless,
Even so,
I acknowledge what I have just said it true, but...
Now that I've mentioned this ...
Inspite of having said that...
Nevertheless,
Nonetheless,
Even so,
I acknowledge what I have just said it true, but...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
وطالما ذُكر هذا / وطالما قيل هذا الكلام
.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
13 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
وبما إنه قيل ذلك/صرح بذلك/ذكر ذلك
وبما إنه قيل ذلك/صرح بذلك/ذكر ذلك
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
18 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
وبقول ذلك
مثلها مثل
having said that,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-07-14 06:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
having said that,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-07-14 06:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك |
Something went wrong...