Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daunting task
Arabic translation:
مهمة شاقة/صعبة
Added to glossary by
Heba Abed
Jan 8, 2012 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
daunting task
English to Arabic
Other
Government / Politics
politics
Kenya, which promulgated a new constitution in 2010, will face the daunting task of implementation and will head into the first national elections since the divisive and bloody elections of 2007
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مهمة شاقة/صعبة |
Heba Abed
|
| 4 +4 | مهمة صعبة/عسيرة/مضنية/شاقة |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 +2 | مهمة شاقة |
Hany Adel
|
| 4 | مهمة عسرة /مضنية |
einass kandil
|
| 4 | مهمة مثبطة للهمم |
Tarik Boussetta
|
Change log
Jan 9, 2012 14:30: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
مهمة شاقة/صعبة
مهمة شاقة/صعبة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-08 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edigear.com/detail/index.php?id=472483
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-08 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مهمة محفوقة بالمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-08 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
daunting:something that is daunting makes you worried because you think that it will be very difficult or dangerous to do
a daunting task/challenge/prospect
We are left with the daunting task of cleaning up this mess.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/daunti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-08 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edigear.com/detail/index.php?id=472483
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-08 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مهمة محفوقة بالمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-08 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
daunting:something that is daunting makes you worried because you think that it will be very difficult or dangerous to do
a daunting task/challenge/prospect
We are left with the daunting task of cleaning up this mess.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/daunti...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
24
مهمة صعبة/عسيرة/مضنية/شاقة
.
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
15 mins
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Liliane Hatem
24 mins
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
reem07
1 hr
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Samar Higazi
1 day 1 hr
|
+2
14 mins
22 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
مهمة عسرة /مضنية
مهمة عسرة /مضنية
9 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
مهمة مثبطة للهمم
مهمة مثبطة للهمم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-08 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
مهمة مثبطة للعزيمة Also
http://www.google.co.ma/#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=مه...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-08 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
مهمة مثبطة للعزيمة Also
http://www.google.co.ma/#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=مه...
Something went wrong...