Jan 31, 2010 16:05
14 yrs ago
English term
leave in the lurch
English to Arabic
Other
Government / Politics
leave in the lurch
According to the scenario, the Obama Administration decided to pursue a diplomatic approach to Tehran, leaving America’s closest military ally in the region in the lurch.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | يتخلى عنه وقت الشدة |
magd abdel rahman
|
| 4 +1 | يتركه مضللا/تائها/ متخبطا |
einass kandil
|
| 4 | يتخلى عن .... وقت الشدة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | تاركاً... في موقف حرج |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+7
9 mins
magd abdel rahman
Native in English
&
Arabic
copy tasting is half the job
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
يتركه مضللا/تائها/ متخبطا
يتركه مضللا/تائها/ متخبطا
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-31 16:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن يتركه موهوما و هو يعطى نفس المعنى تقريبا
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-31 16:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن يتركه موهوما و هو يعطى نفس المعنى تقريبا
11 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
leave ... in the lurch
يتخلى عن .... وقت الشدة
leave in the lurch: to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.
Reference:
12 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...