Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2008 15:47
16 yrs ago
7 viewers *
English term
devolution
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
"He was nominated by Sinn Féin President, Gerry Adams, to be Deputy First Minister from May 2007, when devolution was restored and now serves alongside the First Minister"
This is specific to the context of Northern Ireland...I was thinking of using استعادة السيادة ... any ideas?
thanks,
Khalid
http://en.wikipedia.org/wiki/Devolution#Northern_Ireland
"Devolution is the statutory granting of powers from the central government of a state to government at national, regional, or local level. It differs from federalism in that the powers devolved may be temporary and ultimately reside in central government, thus the state remains, de jure, unitary."
This is specific to the context of Northern Ireland...I was thinking of using استعادة السيادة ... any ideas?
thanks,
Khalid
http://en.wikipedia.org/wiki/Devolution#Northern_Ireland
"Devolution is the statutory granting of powers from the central government of a state to government at national, regional, or local level. It differs from federalism in that the powers devolved may be temporary and ultimately reside in central government, thus the state remains, de jure, unitary."
Proposed translations
(Arabic)
4 +9 | نقل الصلاحيات |
Iman Khaireddine
![]() |
5 | أيلولة |
amky
![]() |
4 | تفويض السلطات |
Noha Mostafa
![]() |
3 | استعادة السيادة/السُلطة |
Ahmed Ahmed
![]() |
Change log
Jan 23, 2008 19:53: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+9
51 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all good suggestions!"
59 mins
استعادة السيادة/السُلطة
أعتقد أن خيارك مناسب، وهناك خيار آخر وهو استعادة السُلطة
4 hrs
أيلولة
اي مأل الشي الى او يؤل الشئ الى او يؤل المنصب الى، اي يعود الي
Example sentence:
يؤل المنصب اليه بعد انتخابه للمرة الثانية
Reference:
1 day 16 hrs
تفويض السلطات
Devolution is a term in politics meaning the devolving of powers from central government to local government. The devolution can be mainly financial, e.g. giving regions a budget which was formerly administered by central government. It can also be political.
Reference:
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/devolution
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&q=devolution&sl=en&tl=ar
Something went wrong...