maryam zehni Aug 7, 2022:

@asker وجدت إجابة نكهة مضاعفة هي الألطف والأقرب و لكن الإعلان لدينا يؤكد على وجود ثلاثة عناصر
حتماً يجب علينا إيجاد كلمة توحي بثلاث عناصر محببة وطاغية
TRIPLE TREAT
دوماً هذا المصطلح يستخدم تحت بند التهديد الثلاثي أو الشخص الذي لديه ثلاثة مهارات
واستخدامه في مجال الطعام يتم عندما يقدم ثلاث نكهات في صندوق واحد كبيتزا بثلاث أنواع في علبة واحدة وهكذا

Ebrahim Mohammed (asker) Aug 7, 2022:

@Maryam Kindly post your response in the answers below, so that I can choose it as most helpful.

Ebrahim Mohammed (asker) Aug 6, 2022:

@Maryam
صحيح أوافقك الرأي أستاذة مريم
شكرًا على المساهمة المفيدة

maryam zehni Aug 6, 2022:

@asker لقد فتحت الرابط لديك هنا حالة خاصة لهذا المصطلح عند وروده في العنوان الرئيسي هو عبارة عن اسم منتج وهو حكماً لايترجم مثل جلاجسي وتويكس وغيرها من الأسماء
أي يبقى سنكيرز تربل تريت
أما في الشرح فيجب علينا ترجمة المصطلح بالمعنى وهنا الترجمة ابداعية وليست حرفية
وخصوصاً آخر جملة و هي هنا العبارة الدعائية الموجهة للمستهلك
لا أدري إن كانت عبارة كامل الأوصاف أو منتهى الشغف تفي بالغرض حيث أن المنتج هنا يحقق ثلاثة غايات أو رغبات أو لذات
وهو مصطلح معروف لديهم في ثقافتهم و غير مستخدم في العالم العربي
لا أدري ماهي العبارة المناسبة هنا
ولكن بالتأكيد البرند لايترجم الوارد في العنوان