Glossary entry

English term or phrase:

gas flushed bags

Arabic translation:

أكياس محقونة بالغاز

Added to glossary by TargamaT team
Mar 28, 2015 13:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term

gas flushed bags

English to Arabic Other Food & Drink milk powders
Proudly branded with the XX name our powder products are packed into gas flushed, multiwall Kraft bags, which feature a polyethylene gas barrier, the bags are then heat sealed to maintain the highest quality standards.
Proposed translations (Arabic)
4 +4 أكياس مملوءة بالغاز
Change log

Apr 11, 2015 06:29: TargamaT team Created KOG entry

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

أكياس مملوءة بالغاز

عادة تفرغ أكياس المنتجات من الهواء وتملأ بخاز خامل
Peer comment(s):

agree Randa Farhat : أكياس مفرّغة الهواء، تُحقن بالغاز الخامل لتفريغها من الأكسجين ولكن يُعاد شفط هذا الغاز. لذا أفضّل كلمة أكياس مفرّغة وليست مملوءة، مثل طريقة الفاكيوم، حتى لا يُظن أنها تحتوي على غاز
1 hr
شكرًا جزيلاً :-))
agree Liliane Hatem
1 hr
شكرًا جزيلاً :-))
agree Khalid Idris
8 hrs
شكرًا جزيلاً :-))
agree Akram Darwish : أكياس محقونة بغازات (حافظة) وهي إحدت تقنيات التعبئة الحديثة الذكية التي تندرج ضمن التعبئة في أجواء معدلة أو أجواء الحفظ المعدلة
21 hrs
شكرًا جزيلاً :-))، فعلا كلمة محقونة أنسب في هذا السياق
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search