Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security
Arabic translation:
ضمان
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 23:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2011 11:20
14 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
security
English to Arabic
Other
Finance (general)
contracts and agreements
“Mortgage” means a mortgage, pledge, charge, assignment by way of security or a possessory pledge granted over the Property or the rights created by this Agreement;
would you plz colleagues help me what does security mean hear, Al Assuty Dictionary shows the following meanings, but i don't know which one to choose here?
ضمان -كفالة-ورقة مالية -سهم
would you plz colleagues help me what does security mean hear, Al Assuty Dictionary shows the following meanings, but i don't know which one to choose here?
ضمان -كفالة-ورقة مالية -سهم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ضمان |
manalsalha (X)
|
| 4 | سند |
TargamaT team
|
| 4 | رهن/ ضمان |
azmi jbeili
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
ضمان
يقوم البنك بإقراض الأموال باستخدام الملكية السكنية كضمان .
Example sentence:
Our product offering includes a UK residential investment mortgage programme: Under this programme the Bank lends money using a residential property as security.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
سند
http://ylaa.com/ylaaforum/showthread.php?t=53365
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-25 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
سند مالي/ورقة مالية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-25 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
سند مالي/ورقة مالية
10 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
رهن/ ضمان
رهن عقاري/ ضمان
Something went wrong...